|
| |
|
| ground |
zemljišče |
pair |
par |
| boundary |
ločnica |
playing
back |
igrati
na zadnjo nogo |
| pitch |
igrišče |
playing
forward |
igrati
na prednjo nogo |
| pitch
(of the ball) |
skok |
seam
|
šiv |
| infield |
notranje
polje |
(coin)
toss |
met
kovanca |
| outfield |
zunanje
polje |
stance/guard |
preža |
| offside |
prednja
stran |
shabash |
šabaš |
| on/
leg side |
zadnja/hrbtna
stran |
extras/sundries |
izredni
teki, izredniki |
| full
toss |
poln
lučaj, zračka |
no
ball |
neveljavna
žoga |
| gate |
duri,
luknja |
wide |
široka
žoga |
| crease |
čtra |
dead
ball |
mrtva
žoga |
| bowling
crease |
črta
pod vrati |
bye |
prazen/prost
tek |
| popping
crease |
črta
za udarec |
leg
bye |
prazen/prosti
telesni tek |
| return
crease |
povratna
črta |
out |
izločitev |
| wicket |
vrata,
vratca |
not
out |
ohranjen,
neizločen |
| bail |
prečnik |
all
out |
vsi
izločeni |
| stump |
količek |
bowled |
lučaj,
izločen z lučajem |
| middle
stump |
srednji
količek |
caught |
ujem,
izločen z ujemom |
| on/leg
stump |
hrbtni
količek |
LBW
(Leg Before Wicket) |
NPV
(noga pred vratci) |
| off
stump |
prednji
količek |
run
out |
prehiten,
izločen med tekom |
| bat |
kij |
stumped |
izkoličen,
izločen pri odbijanju |
| ball |
žoga |
hit
wicket |
razbil/zlomil
vrata |
| delivery |
poskus,
lučaj |
interference |
vmešavanje |
| fair/good/legal
delivery |
primerna/čista/pravilna dostava, lučaj, poskus |
handled
the ball |
rokoval
z žogo |
| unfair/bad/illegal
delivery |
neprimerna/nečista/nepravilna
dostava, lučaj, poskus |
hit
the ball twice |
dvakrat
zadel žogo |
| four |
štirica/štirka |
obstructing
the field |
oviranje |
| six |
šestica/šestka |
retired
hurt |
upokojen/umaknjen
zaradi poškodbe |
| fallen
wicket |
podrta/padla
vrata |
timed
out |
zavlačevanje,
izločen zaradi zavlačevanja |
| taken
wicket |
(od)vzeta
vrata |
scorer |
zapisnikar |
| lost
wicket |
izgubljena
vrata |
substitute/twelth
man |
nadomestnik,
dvanajsti igralec |
| broken
wicket |
razbita/zlomljena
vrata |
batsman |
odbijalec |
| howzat? |
kvajto?,
kvajzdej? |
non-striker |
prosti
odbijalec |
| over |
zaključek,
niz |
fielder/fieldsman |
lovilec,
branilec |
| spell |
izmena |
wicketkeeper |
vratar |
| session |
seja |
umpire |
sodnik |
| break |
premor |
square
leg umpire |
kotni
sodnik |
| match |
igra,
tekma, srečanje |
bowler |
lučar |
| test
match |
skušnja |
third
man |
tretji
človek |
| fielding |
obramba |
fine
leg |
končna
hrbtna lega |
| batting |
odbijanje,
napad |
long
leg |
dolga
hrbtna lega |
| appeal |
priziv |
first
slip |
prvi
zdrs |
| dismissal |
odslovitev/izključitev/izločitev |
second
slip |
drugi
zdrs |
| bowl |
lučaj |
third
slip |
tretji
zdrs |
| run |
tek |
leg
slip |
hrbtni
zdrs |
| (his/own)
ground |
domača
tla |
backward
short leg |
kratka
vzvratno hrbtna lega |
| out
of his ground |
tuja
tla |
short
leg |
kratka
hrbtna lega |
| safe
ground |
varna
tla |
square
leg |
kotna hrbtna lega |
| batting
order |
vrstni
red odbijalcev, zapovrstje odbijanja |
mid-wicket |
vmesna
lega |
| innings |
obdobje, doba |
gully |
vrat,
glava |
| partnership |
soigra,
družabništvo |
point |
konica |
| maiden
(over) |
čist/dekliški zaključek |
silly
mid-off |
bližnja
srednje prednja lega |
| tie |
izenačeno |
silly
mid-on |
bližnja
srednje hrbtna lega |
| draw |
neodločeno |
cover |
krilo,
kritje |
| declaration |
razglas |
extra
cover |
dodatno
krilo, dodatno kritje |
| follow-on |
nadaljevanje |
mid
off |
srednja
prednja lega |
| century/hundred |
stoletje,
stotica/stotka |
mid
on |
srednja
hrbtna lega |
| half
century/fifty |
pol
stoletja, petdesetica/petdesetka |
long
off |
dolga
prednja lega |
| did
not bat/DNB |
ni
odbijal/NO |
long
on |
dolga
hrbtna kega |
| dot
ball |
pika |
|
|
| duck |
račka |
|
|
| golden
duck/first baller |
zlata
račka |
|
|
| XI |
XI/enajstica/enajstka |
|
|
| one
short |
en
manj |
|
|
| overthrow |
premet |
|
|
Avtor - Kris Killer
|
|
|
|
